“Berliner Schnauze”- έχουν τη φήμη των ψυχρών, τίμιων και αγενών ανθρώπων
Οι πολίτες του Βερολίνου έχουν τη φήμη των ψυχρών, τίμιων και αγενών ανθρώπων. Αυτός ο τρόπος ονομάζεται “Berliner Schnauze” και το πώς αισθάνεστε όταν σας προσφωνούν σε αυτήν την τοπική διάλεκτο εξαρτάται αποκλειστικά από την οπτική σας γωνία, δηλαδή από το πώς το βλέπετε.
Το Berliner Schnauze είναι ένας ιδιαίτερος τρόπος ζωής που ασκείται στο Βερολίνο. Αυτό το modus operandi είναι κάτι που γίνεται αισθητό σε κάθε βήμα και σε μετάφραση σημαίνει κυριολεκτικά «μύγδαλο του Βερολίνου». Υπονοεί μια γερμανική ανάγκη για τάξη, μια υπόθεση ότι όλοι οι άλλοι κάνουν κάτι λάθος, ακολουθούμενη από μια θρασύτατη διόρθωση και επίπληξη συμπεριφοράς.
Τα «θύματα» αυτού του τρόπου είναι συνήθως περαστικοί, σκόπιμοι ταξιδιώτες, των οποίων η προσοχή πρέπει να τραβήξει το γεγονός ότι κάνουν κάτι λάθος, και αυτό σίγουρα θα συμβεί, αν ρωτήσετε τους Βερολινέζους. Αυτό δεν σημαίνει ότι είστε ανεπιθύμητοι, ή ότι δεν είστε ευπρόσδεκτοι. Αντίθετα, είναι μόνο τοπική «εξυπνάδα», δηλαδή ένα βάναυσο επίπεδο ειλικρίνειας που δεν ζητήσατε, σύμφωνα με το BBC .
Στα χαρτιά, το Berliner Schnauze είναι απλώς μια διάλεκτος της γερμανικής γλώσσας που ομιλείται μέσα και γύρω από το Βερολίνο. Στην πραγματικότητα, είναι μια ενστικτώδης γλώσσα σε συνδυασμό με μια εργατική στάση και επιρροές από τη γαλλική και την εβραϊκή γλώσσα και κουλτούρα. Μπορεί επομένως να είναι τόσο αυθεντικό όσο στην πραγματικότητα είναι ένας συνδυασμός διαφορετικών επιρροών ταυτόχρονα.
Ειλικρίνεια, όχι αγένεια
Το Berliner Schnauze είναι ένα είδος καθομιλουμένης γλώσσας του Βερολίνου, η σπίθα πίσω από ένα σχόλιο ή μια παρόρμηση που υποδηλώνει μια αντίδραση σε μια κατάσταση. Ο Berliner Schnauze αναφέρεται στην εκμετάλλευση των κωμικών δυνατοτήτων κάθε κατάστασης, πολύ συχνά εις βάρος του ίδιου του συνομιλητή. Είναι μια στάση που βασίζεται εξ ολοκλήρου σε μια συγκεκριμένη κατάσταση.
Η χρήση του Berliner Schnauze αυξήθηκε τον 19ο αιώνα καθώς αυξανόταν η χρήση της επίσημης γερμανικής γλώσσας. Σύμφωνα με πολλούς γλωσσολόγους, ο Βερολινέζος Schnauze έχει επικριθεί ως μια πρωτόγονη μορφή γλώσσας μαζί με άλλες γερμανικές διαλέκτους. Κατά την εποχή του Τείχους του Βερολίνου, ο Βερολινέζος Schnauze ήταν πιο κοινός στο κομμουνιστικό Ανατολικό Βερολίνο και πολλοί Βερολινέζοι στα ανώτερα κλιμάκια της κοινωνίας του Δυτικού Βερολίνου το θεωρούσαν γλώσσα της κατώτερης τάξης.
Αυτή η γλώσσα περιλαμβάνει μια σειρά από τοπικές εκφράσεις με τις οποίες απλώς σχολιάζουν και κατακρίνουν σχεδόν τα πάντα. Αυτός ακριβώς είναι ο λόγος που πολλοί τουρίστες μπορούν να εκπλαγούν δυσάρεστα όταν βρεθούν σε μια κατάσταση όπου οι ντόπιοι τους αποκαλούν με τα ονόματα στη δική τους γλώσσα.
Ωστόσο, ενώ το Berliner Schnauze μπορεί να ακούγεται εξαιρετικά αγενές, όλοι εκτιμούν την ειλικρίνεια που συνοδεύει. Είναι πραγματικά ένα μεγάλο μέρος του χαρακτήρα του Βερολίνου ως πόλης, και όλοι συμφωνούν γενικά ότι είναι κάπως αγαπησιάρικο εξαιτίας του. Αυτή η τοπική διάλεκτος είναι πιθανώς κάτι με το οποίο οι Βερολινέζοι προσπαθούν να διατηρήσουν την ταυτότητά τους, λαμβάνοντας υπόψη πόσο δημοφιλές είναι το Βερολίνο στους τουρίστες. Το επισκέπτονται κατά μέσο όρο 15 εκατομμύρια επισκέπτες κάθε χρόνο.
