Πόσες φορές το ίδιο λάθος;

Μετά την δυσφορία και τις αντιδράσεις που προκάλεσε το αποτυχημένο σλόγκαν του προέδρου της Τουριστικής επιτροπής κ.Μικέ Λεοντή “WE ready, YOU safe, ALL happy” έρχεται να μας το ξαναθυμίσει πάλι ο δήμαρχος της Πάρου Μ.Κωβαίος σε συνέντευξη που έδωσε στο περιοδικό “Κ” της εφημερίδας ” Η Καθημερινή” στο φύλλο της Κυριακής 5 Απριλίου 2020.

Με πληροφορίες από το τοπικό σαιτ parianostypos.gr γιατί δεν έτυχε να το διαβάσω από το περιοδικό αναφέρει πάλι το περιβόητο λανθασμένο μήνυμα “WE ready, YOU safe, ALL happy” την στιγμή που ο κ.Μικές έσπευσε να το μαζέψει λίγες μέρες αφού δημοσιεύθηκε στα ΜΜΕ.

Ο δήμαρχος Μ.Κωβαίος είπε στη “Καθημερινή”…

Το μήνυμα προς την ταξιδιωτική κοινότητα “WE ready, YOU safe, ALL happy” που εξέπεμψε το νησί μας δεν έχει τη λογική συνθήματος. Μεταφέρει την ευχή προς τους μελλοντικούς επισκέπτες μας να παραμείνουν ασφαλείς αυτή τη δύσκολη περίοδο και εμείς με τη σειρά μας ετοιμαζόμαστε ώστε στο μέλλον να τους υποδεχτούμε και να τους χαρίσουμε τις διακοπές που τώρα ονειρεύονται.

Δηλαδή το σλόγκαν μεταφράζεται κάπως έτσι

WE ready : (εμείς με τη σειρά μας ετοιμαζόμαστε ), YOU safe: ( να παραμείνουν ασφαλείς αυτή τη δύσκολη περίοδο) , ALL happy: ( στο μέλλον να τους υποδεχτούμε και να τους χαρίσουμε τις διακοπές που τώρα ονειρεύονται).

– Τώρα καταλάβαμε γιατί το είχαμε χάσει λίγο στην μετάφραση.

Το δικό μου σλόγκαν:

Τα λίγα λόγια ζάχαρη και τα καθόλου μέλι…

Καλή εβδομάδα σε όλους …

Γ.Χ


Σημ. Τα ενυπόγραφα άρθρα εκφράζουν το συντάκτη τους και δε συμπίπτουν κατ’ ανάγκην με την άποψη του ParosNews.net

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *