Πίσω από τις λέξεις

Μήνες διαπραγματεύσεων βάσει δημιουργικά ασαφών προτάσεων. Παιχνίδια με την σειρά των λέξεων και αφηρημένες έννοιες με συμπυκνωμένο νόημα, τυπωμένες σε χαρτί με προόρισμό την κάλπη, που χάθηκαν στην μετάφραση…

Για να υπογραφεί μία συμφωνία με μοναδικό λογικό εγχειρίδιο, το παράλογο “Αλφαβητάρι του Διαβόλου” δια χειρός Αmbroce Bierce (1842-1913) να μας δείχνει το δρόμο. 

Ακολουθούν αποσπάσματά του, προς αποσαφήνιση κάθε ασάφειας.

Αλλιώς επιρρ. Πάντως όχι καλύτερα.

Αμερόληπτος επιθ. Ο ανίκανος να διακρίνει το προσωπικό όφελος που θα είχε, αν έπαιρνε το μέρος της μιας πλευράς σε κάποια αντιπαράθεση ή ενστερνιζόταν τη μία από δύο αντίθετες απόψεις.

Αμφιδέξιος επιθ. Ο ικανός να ξαλαφρώσει μια δεξιά και μιαν αριστερή τσέπη με την ίδια ταχύτητα.

Ανάπτυξη ουσ. Η δημιουργία ή επιχορήγηση πανεπιστημίων και δημόσιων βιβλιοθηκών με δωρεές ή ιδιωτικά κληροδοτήματα.

Αντίποινα ουσ. πληθ. Η φυσική βάση πάνω στην οποία θεμελιώθηκε ο Ναός του Δικαίου.

Αξιοπρέπεια ουσ. Ο καρπός της συνεύρεσης μιας φαλάκρας κι ενός τραπεζικού λογαριασμού.

Απειθαρχία ουσ. Το ασημένιο περίβλημα του σύννεφου της δουλείας.

Αυτοσεβασμός ουσ. Μία λανθασμένη αξιολόγηση.

Βέβαιος επιθ. Γελασμένος με όλη τη δύναμη της φωνής του.

Δημοψήφισμα ουσ. Λαϊκές εκλογές, για να διαπιστωθεί τι θέλει η κυβέρνηση.

Διαπραγμάτευση ουσ. Μέθοδος εξακρίβωσης των λαθών των άλλων.

Ειρήνη ουσ. Έτσι ονομάζεται στις διεθνείς υποθέσεις η περίοδος γενικευμένης απάτης μεταξύ δύο πολέμων.

Εκλιπαρώ ρ. Ζητώ κάτι με ζήλο ανάλογο της απάντησης που δεν πρόκειται να πάρω.

Εξαναγκασμός ουσ. Η ευφράδεια της δύναμης.

Εξαρτώμενος επιθ. Αυτός που επαναπαύεται στη γενναιοδωρία κάποιου άλλου, για ν’αντλήσει την υποστήριξη που εσύ δεν είσαι σε θέση ν’αποσπάσεις από τους φόβους σου.

Επαναστάτης ουσ. Ο υπέρμαχος μιας νέας οχλοκρατίας, την οποία δεν κατάφερε να επιβάλλει.

Επιμονή ουσ. Ασήμαντη αρετή, μέσω της οποίας η μετριότητα κατορθώνει εντυπωσιακά πράγματα.

Ζητιάνος ουσ. Αυτός που υπολόγιζε στην βοήθεια των φίλων του.

Ζωή ουσ. Η πνευματική σαλαμούρα που προστατεύει το σώμα μας από την αποσύνθεση.

Ικανότητα ουσ. Ο φυσικός εξοπλισμός, ο οπόιος επιτρέπει τη μερική ικανοποίηση των ασήμαντων φιλοδοξιών που διακρίνουν τους επιδέξιους άνδρες από τους νεκρούς άντρες.

Μεταρρύθμιση ρ. Κάτι που ικανοποιεί κυρίως τους μεταρρυθμιστές, οι οποίοι αντιτάσσονται στη μεταρρύθμιση.

Παπατζής επιθ. Ο εθισμένος στη ρητορική.

Παρών επιθ. Ο φρικιαστικά ντυμένος με τον τρόπο του χρόνου και του τόπου.

Πατριώτης ουσ. Αυτός, για τον οποίο το συμφέρον ορισμένων είναι σημαντικότερο από το συμφέρον όλων. Το κορόιδο των κυβερνήσεων και το εργαλείο των κατακτητών.

Πείρα ουσ. Η σοφία που μας επιτρέπει να θεωρούμε σαν ανεπιθύμητη παλιά γνωριμία τη βλακεία που μόλις πριν λίγο αγκαλιάζαμε.

Πόκερ ουσ. Παιχνίδι που – για κάποιο λόγο εντελώς άγνωστο στο λεξικογράφο – όλοι λένε πως παίζεται με τράπουλα.

Πολιτική ουσ. Αλληλοσπαραγμός συμφερόντων, μασκαρεμένος σε αντιπαράθεση αρχών. Η διαχείριση των δημόσιων υποθέσεων με προσωπικό όφελος.

Πραγματικότητα ουσ. Το όνειρο ενός τρελού φιλοσόφου. Ό’τι μένει στο καζάνι, μετά την απόσταξη ενός φαντάσματος. Ο πυρήνας του απόλυτου κενού.

Προνόμιο ουσ. Το δικαίωμα του ηγεμόνα να κάνει λάθος.

Ριζοσπαστισμός ουσ. Ο συντηρητισμός του αύριο εφαρμοσμένος στις υποθέσεις του σήμερα.

Σπρώξιμο ουσ. ‘Ενα από τα δύο κύρια πράγματα που συντελούν στην επιτυχία, ιδιαίτερα την πολιτική. Το άλλο είναι το τράβηγμα.

Συμβιβασμός ουσ. Η ρύθμιση αντικρουόμενων συμφερόντων, που παρέχει σε κάθε πλευρά το δικαίωμα να θεωρεί πως διατήρησε ό,τι δεν ήταν υποχρεωμένη να κατέχει και δεν στερήθηκε παρά μόνο ό,τι δικαιωματικά της ανήκε.

Συμμαχία ουσ. Στη διεθνή πολιτική, έτσι ονομάζεται η ένωση δύο κλεφτών που έχουν τα χέρια τους τόσο βαθιά ο ένας στις τσέπες του άλλου, ώστε δεν μπορούν να κλέψουν τρίτο.

Τελεσίγραφο ουσ. Στη διπλωματία, έτσι ονομάζεται η τελευταία προειδοποίηση, πριν την καταφυγή στις παραχωρήσεις και τους συμβιβασμούς.

Χρέος ουσ. Ένα έξυπνο υποκατάστατο για την αλυσίδα και το μαστίγιο του επιστάτη σκλάβων.

– Το Αλφαβητάρι του Διαβόλου, Αmbroce Bierce, Μετάφραση Γιώργος Μπλάνας

[ Πηγή άρθρου ]

Αφήστε μια απάντηση

Η ηλ. διεύθυνση σας δεν δημοσιεύεται. Τα υποχρεωτικά πεδία σημειώνονται με *